European Comparable and Parallel Corpora

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

Algunos de los congresos en los que hemos hablado sobre ECPC:

Calzada Pérez, María. "ECPC: Corpus comparables y paralelos de discursos europeos", VII Congrés de Lingüística General. Universitat de Barcelona, del 18 al 21 de abril de 2006.

Calzada Pérez, María. "Los discursos del Parlamento Europeo: Descripción, explicación y lingüística de corpus", I Jornada de Traducción y Unión Europea. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla, 21 de mayo de 2007. (Conferencia invitada).

Calzada Pérez, María. El diseño de un corpus específico para la enseñanza del inglés como segunda lengua. Grupo de Investigación para la Enseñanza Virtual del Léxico (HUM-825). Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Universidad de Granada, 22 y 23 de mayo de 2007. (Conferencia invitada para un seminario de investigación)

Calzada Pérez, María, Marín Cucala, Noemí y Martínez Martínez, José Manuel. "ECPC (European Parliamentary Comparable and Parallel Corpora", XXII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Universidad de Zaragoza, , del 13 al 15 de septiembre de 2006.

Marín Cucala, Noemí y Martínez Martínez, José Manuel. "ECPC: La creación de una herramienta electrónica para la didáctica y los estudios descriptivos de traducción", XXII Encuentro Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Universidad de Sevilla, del 9 al 11 de julio de 2007.

ASISTENCIA A CURSOS ESPECIALIZADOS EN LINGÜÍSTICA DE CORPUS Y EN ESTUDIOS TRADUCTOLÓGICOS DE CORPUS

Algunos de los cursos especializados a los que hemos asistido:

TWC Course on Special and Varied Corpora. Pontigniano. Siena, del 27 al 31 de octubre de 2006. Curso dirigido por el catedrático John Sinclair y la catedrática Elena Tognini-Bonelli.

Corpora: Seminar and workshops. Centro Linguistico di Ateneo. Dipartaminto di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Slave. Università di Padova, del 29 al 31 de marzo de 2006.

Learner Corpus Research: From corpus design to data interpretation. Louvain-la-Neuve (Bélgica), del 10 al 14 de septiembre de 2007.

1st International Conference on Corpus-based Approaches to ELT. Castellón de la Plana, del 6 al 8 de noviembre de 2007.

ORGANIZACIÓN DE CURSOS Y CONGRESOS

Algunos de los cursos y congresos que hemos organizado:

New: INTERNATIONAL SEMINAR "NEW TRENDS IN CORPUS LINGUISTICS FOR LANGUAGE TEACHING AND TRANSLATION STUDIES. IN HONOUR OF JOHN SINCLAIR". Granada, del 22 al 24 de septiembre de 2008.
http://www.ugr.es/~newtrends.

"Specialised Course on Phraseological and Quantitative Approaches to Corpus Data" (8 horas). Impartido por la Dra. Sylvie De Cock y la Dra. Magali Paquot (Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain, Bélgica), 8 y 9 de noviembre de 2007. Departamento de Traducción y Comunicación, Castellón de la Plana.

"An Introduction to Internet-based Corpus Software". Dublín, 3 de febrero de 2006.

"Compiling, Tagging and Annotating Corpora for Translators and Interpreters" (30 horas). Impartido por el Dr. Saturnino Luz (Trinity College Dublin), del 11 al 15 de noviembre de 2006. Departamento de Traducción y Comunicación, Universitat Jaume I.

"ECPC for dummies". ECPC, Universitat Jaume I, 19 de septiembre de 2006. (Conferencia ofrecida por miembros de ECPC para presentar el trabajo del grupo a investigadores del Departamento de Informática.).