4th International Roundtable Seminar on Discourse Analysis and Translation and Interpreting Studies Multidisciplinarity as a Way to Move forward: New Technologies and New Modes.DIRECCIÓN DE TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
| Tutor/a: | Rosa Agost Canós. |
| Título: | Anàlisi contrastiva de textos divulgatius. |
| Estudiante: | Llum Bracho. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Fecha: | 2002. |
| Tutor/a: | Rosa Agost Canós. |
| Título: | Las voces del otro. Estudio descriptivo de la traducción para el doblaje de películas multilingües. |
| Estudiante: | Cristina López Delgado. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Fecha: | 2007. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. |
| Doctorando/a: | Sara Laviosa-Braithwaite. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 1996. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. |
| Doctorando/a: | Fotios Karamitroglou. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 1998. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. |
| Doctorando/a: | Dorothy Kenny. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 1999. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | The Semiotics and Translation of Advertising Texts: Conventions, Constraints and Translation Strategies, with Particular Reference to English and Arabic. |
| Doctorando/a: | Khalid Al-Shehari. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2000. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Translating the Queens’ English: Parodic Femininity in Fictional Representations of Gay Talk: A Study of French Representations of Late 1970s American Gay Fiction. |
| Doctorando/a: | Keith Harvey. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2001. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Semiotics, Translation and the Press. |
| Doctorando/a: | Waleed Al-Amri. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2002. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | The Translation of Nonsense Literature: Edward Lear and Lewis Carroll. |
| Doctorando/a: | Pilar Orero. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2003. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | The Translation of Disney Comics in the Arab World: A Pragmatic Perspective. |
| Doctorando/a: | Jehan Zitawi. |
| Universitdad | University of Manchester. |
| Fecha: | 2004. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Cohesion Shifts in English-Korean Translation. |
| Doctorando/a: | Sung-Hee Kirk. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2005. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Investigating Lexical Patterning in a Comparable Corpus of Brazilian Portuguese. |
| Doctorando/a: | Carmen Dayrell. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2005. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Hu Shi's Rewritings and the Construction of a New Culture. |
| Doctorando/a: | Wenjing Zhao. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2005. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Translations of Brecht's Works in the Censorship Context of the Greek Junta (1967-1974). |
| Doctorando/a: | Dimitrios Asimakoulas. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2005. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Explicitation through the Use of Connectives in Translated Chinese: A corpus-based Study. |
| Doctorando/a: | Wallace Chen. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2006. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Towards a Sociology of Drama Translation: A Boudieusian Perspective on Translation of Shakespeare's Great Tragedies in Egypt. |
| Doctorando/a: | Sameh Fekry Hanna. |
| Universidad: | University of Manchester. |
| Fecha: | 2006. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | Aproximación a la ciencia y práctica del derecho en la formación de traductores jurídicos. |
| Estudiante: | María Paz Marín. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Fecha: | 2003. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | El uso de los diccionarios electrónicos y otros recursos de internet como herramientas para la formación del traductor (Inglés-Español). |
| Doctorando/a: | María del Mar Sánchez Ramos. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Departamento de Traducción y Comunicación. |
| Fecha: | 2004. |
MENCIÓN HONORÍFICA EN PREMIOS NACIONALES DE INVESTIGACIÓN EDUCATIVA 2005
Modalidad: Tesis doctorales.
Entidades evaluadoras: ANECA y MEC.
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | Die Fachsprache der Chemie in Theorie. |
| Doctorando/a: | Heinz Lechleiter. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Fecha: | 2003. |
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | The role of iconic linkage in enhancing usability of software user guides. |
| Doctorando/a: | Jody Byrne. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Fecha: | 2004. |
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | A corpus-based investigation of translators’ style in translations into German of F. Scott Fitzgerald’s The Beautiful and Damned. |
| Doctorando/a: | Marion Winters. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Fecha: | 2005. |
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | A study of the link between controlled language and post-editing effort in a machine translation environment. |
| Estudiante: | Sharon O’Brien. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Fecha: | 2006. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Computer Support for Collaborative Work in Lung Cancer Diagnosis: an ethnographic study and critical assessment. |
| Estudiante: | Bridget Kane. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Fecha: | 2003. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Awareness Mechanisms in Groupware Systems. |
| Estudiante: | Peter Byrne. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Fecha: | 2004. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Interaction-based Information Retrieval in Artefact-Producing, Multimodal, Online Meeting Recordings. |
| Estudiante: | Matt-Mouley Bouamrane. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Fecha: | Febrero 2007. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | On Coordination Disambiguation in a Generative Parsing Model, with Memory-Based Techniques for Parameter Estimation. |
| Doctorando/a: | Deirdre Hogan. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Fecha: | Marzo 2007. |
TESIS DOCTORALES Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN EN DESARROLLO
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | A Corpus-based Study of Conjunction and Passivisation in Arabic Translated and Non-translated Texts Written by the Same Translators/Authors. |
| Doctorando/a: | Ashraf Abdul-Fattah. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Politeness in Screen Translation in the Arab World. |
| Doctorando/a: | Amer Al-Adwan. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Arabic Translations of Edward Said's Major Works: A Critical Study. |
| Doctorando/a: | Mahmoud Al-Herthani. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Translation and Renarration in Italian Canadian Writing. |
| Doctorando/a: | Michaela Baldo. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Conference Interpreters and Civil Society Networks. |
| Doctorando/a: | Julie Boéri. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Translation of Romance in the Thai Version of Cosmopolitan: A Social Semiotics Perspective. |
| Doctorando/a: | Pasakara Chueasuai. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Clause-Level Foregrounding in the Translation of the Quran into English. |
| Doctorando/a: | Ahmed Saleh Elimam. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | In Search of a Model for Assessing the Quality of Advertisements in Translation. |
| Doctorando/a: | Vicki Flippance. |
| Tutor/a: | Mona Baker. |
| Título: | Translation in the Service of Advocacy in the Context of the Middle East Conflict: Images of Palestinian Women. |
| Doctorando/a: | Souhad Hijazi. |
| Tutor/a: | Mona Baker y Vera Tolz. |
| Título: | Translators, Translation and Conflict in the Caucasus. |
| Doctorando/a: | Sue-Ann Harding. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | Corpus-based translator training. Teaching quantity and quality in the translation classroom with special reference to political texts. |
| Estudiante: | José Manuel Martínez Martínez. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | Nuevos enfoques para la enseñanza del latín en Educación Secundaria y Superior. Lecciones de la lingüística de corpus. |
| Estudiante: | Mercedes García. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | Estudio electrónico de textos literarios: Descripción de 2 traducciones al inglés de Yerma mediante metodología de corpus. |
| Estudiante: | Inés Parreño. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Tutor/a: | María Calzada Pérez. |
| Título: | Descripción y explicación de 2 traducciones de The Chronicles of Narnia de C-S- Lewis . |
| Estudiante: | Gracia Prats. |
| Universidad: | Universitat Jaume I. |
| Centro: | Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. |
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | An investigation into the limits of reusability in audiovisual translation. |
| Doctorando/a | Marian Flanagan. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Tutor/a: | Dorothy Kenny. |
| Título: | Extraction of lexical information from bilingual corpora. |
| Doctorando/a: | Andrea Mulloni. |
| Universidad: | Dublin City University (DCU). |
| Centro: | School of Applied Languages and Intercultural Studies. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Machine learning techniques for training of classifiers based on few examples. |
| Doctorando/a: | Michael Davy. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Audiovisual records of Multidisciplinary medical team meetings (MDTMs). |
| Doctorando/a: | Su Jing. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | The impact of collaborative technologies in clinical pathology conferences. |
| Doctorando/a: | Bridget Kane. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Techniques to improve web search by exploiting its associative hyperlink structure. |
| Doctorando/a: | Daniel Kelleher. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | Techniques to improve web search by exploiting its associative hyperlink structure. |
| Doctorando/a: | Multi-modal approach to medical data representation using small-scale devices (codirección con el Dr. Gavin Doherty). |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
| Tutor/a: | Saturnino Luz. |
| Título: | An intelligent Linux filesystem for fast metadata generation and retrieval. |
| Doctorando/a: | Marcus Furlong. |
| Universidad: | Trinity College Dublin. |
| Centro: | Computer Science. |
